u prošlim epizodama:
Za šta je optužen?
Pokušaj ubistva.
Takođe je je pod istragom zbog ubistva majke i očuha.
Ne gledaj me kao da sam neki kriminalac.
Ti si kriv kao kriva kičma.
Mene niko nije ukebao.
Možeš samo dovde sa nama.
Hajde, brate.
Ti i ja nismo braća.
Kad si planirao da nam kažeš za novac, čoveče?
Koji novac?
5 miliona koje je Vestmorlend zakopao u pustinji u Juti.
Našla sam Stedmana. Trenutno sam sa njim, Link.
Živ je.
O čemu to pričaš? Našla si Stedmana?
Oh, Gospode.
Ruka mi je u toj kutiji već satima - odumire.
Ne mogu ništa da vam obećam.
Priča mog života.
Ovo?
Ključevi od kola koja nas čekaju par stotina metara odavde.
Jel' to za nas petoricu, ili za nas dvojicu?
Za nas dvojicu.
Kako je znao?
Samo je pitanje vremena kada ćemo otkriti sve što je Skofild naumio-
gde planira da pobegne, kako da stigne donde- I tako, kad dođe vreme i on stigne tamo,
mi ćemo ga čekati.
Kanadska i meksička pogranična patrola su dobile slike begunaca.
Naša pogranična patrola je upozorena.
Zamoli meksičku patrolu da postave kontrolne tačke na 50 milja od granice.
Upravnik Foks Rivera je zvao, zamolio je da ga obaveštavamo. Šta da mu kažem.
Da više ne učestvuje u potrazi.
One informacije koje si tražio će ti biti na stolu kad dođeš.
Hvala.
Lov za osmoricom iz Foks Rivera.
Šta je plan, čoveče?
Nemaš rešetke na vratima. Radi šta želiš.
Sa čim?
Do sada smo već trebali da budemo u Meksiku.
Da pijuckamo margarite i čekamo da se spusti prašina. To je bio plan.
Vidiš, samo su nas iskoristili da kopamo, čoveče.
Mi smo samo krtice, to je to.
Gde je Majkl? Doćiće.
Okej.
Znaš šta, Sukre?
Možda bi smo ti i ja mogli da odemo i pokupimo tih 5 miliona, znaš šta hoću da kažem?
Mislim, samo leži tamo u Juti i čeka da izađe na svež vazduh.
Bolje umukni!
Samo me još jednom pipni!
Dobro je, oladite. Šta?
Smirite se.
Dušo, jesi li sigurna da si sve spakovala?
Njam!
Fotografije su nam u novinama.
Verovatno su u svim vestima.
Da, a ti to kao nisi očekivao?
Šta je smešno?
Vas dvojica ste urnebesni.
Nazdravljam amaterima; kako kažete, saludo?
Da, crkni od smeha, smešni čiko.
Poslednja večera, momci.
Došlo je vreme da se oprostimo.
Nije mnogo.
Dovoljno za početak.
Hej, ovaj...
Ne, neću ti reći gde je Fibonači.
Pa, nisam ni pitao.
Samo sam hteo 25 centi za telefon.
Rasitni.
Hvala.
Pitam se šta se ostalima desilo.
Svi su imali početnu prednost, sem T-Bega.
Da, baš je gadno krvario.
Misliš da je mrtav?
Jesi li gotov?
Ne. Ja-
Još uvek moram da je očistim.
Ali si gotov?
Da.
Vreme je da krenemo.
Imamo sve što nam treba.
Samo da svratimo do Jute, a onda pravac Meksiko.
L.J. danas ima saslušanje, da utvrde da li će mu suditi kao odraslom.
Mogu da ga pokupim.
Sada nije vreme za to.
- Kad će biti? - Kad odemo u Meksiko.
Kad nas sklone sa vesti.
Smestili su mu dvostruko ubistvo.
čim ga saslušaju ima da ga odvuku u zatvor za odrasle,
tako da je danas jedina šansa da ga izvučem.
Uzeli su Veroniku, neće mi i sina oduzeti.
Znam.
Ne bih nikada ostavio L.J.-a, ali ne možemo to sada da učinimo.
Nemamo plan.
Veruj mi, znam tu sudnicu.
Bio sam tamo više puta nego što umem da nabrojim.
Samo ga jedan čuvar čuva.
Nosi suzavac i pendrek.
Znači, upašćeš u sudnicu, to ti je plan.
Jesi li ozbiljan?
Da.
Oj, mi odosmo, čoveče.
Pa, srećno svima.
Klonite se nevolja.
*
To je to, druže.
Nadam se da ćeš naći svoju devojku.
Ona je sve što imam.
Srećno.
Opušteno, čoveče.
Vidimo se.
Možda se opet vidimo.
Nikad se ne zna, Majkl.
- Nikad se ne zna.
Reci mi sve što znaš o sudnici.
prevod: Shieldmaiden
PRISON BREAK
epizoda: OTIS
Jesi li se naspavao?
Par sati.
Osmorica, i dalje ne mogu da verujem.
Ovo je glavni razlog zašto žene ne treba da rade u vojsci i policiji, a pogotovo ne u muškom zatvoru.
Jer, vidi šta dobiješ.
Slatka doktorka ostavi Skofildu otvorena vrata i eto ti na.
Meni se čini kao da...
Da je Tankredijeva zaključala vrata, oni bi sada bili u samici, okej?
Kraj prič!
Bred.
Ima li novosti?
Ništa.
Poslednji put su viđeni na groblju u Osvegu.
Uhvatiće ih.
Slučaj je prebačen u FBI.
Pa, to ne znači da mi ne možemo da radimo na njemu.
U stvari, znači.
Nas dvojica smo skinuti sa zadatka.
Zašto?
Uskoro ćeš saznati.
Moramo da se javimo u štab.
Gospodine, možemo ih pohvatati.
Samo mi dajte još par dana i kunem se da ću ih uhvatiti.
Bred!
Moramo da krenemo.
Patošik nema porodicu?
Imao ju je do pre 4 godine dok ih nije pobio.
Još informacija o Apolskisu.
Pogledajte kad budete mogli.
čoveč, izvini.
Ja sam kriv.
Žao mi je.
Skot Kolberner.
Ovaj ovde.
Ne pipaj radio.
Zdravo. Ja sam iz De Mojn Heralda
Pratim saslušanje L.J. Barousa.
Kada počinje?
Hajde.
Hvala vam.
U 3:00h.
Traje maksimum pola sata.
Odvešće ga na parking u 10 do 4 da bi stigao na kombi u 4h..
Kako da mu priđemo?
Pa, kad sam bio u zatvoru, nisam imao šta da radim osim da buljim u dokumenta.
Broj Nika Savrina je na prvoj strani svakog od njih.
Ako hoćemo da pričamo sa L.J.-em, samo treba da se...
pretvaramo da smo advokati.
Da.
Gluposti.
To su potpune gluposti.
Molim vas, odgovorite na pitanje.
Kako je Skofild uspeo da ima ekskluzivan pristup vašoj kancelariji,
preti vam nožem, i veže vas za stolicu- upravnika zatvora?
Verovao sam mu.
Očigledno je izneverio to poverenje.
Belik, da li je istina da su skoro svi begunci radili u zatvorskoj industriji?
Tako je.
Zašto su imali toliko vremena da iskopaju rupu na podu čuvarske kuće za vreme rada?
Mogu da vam odgovorim.
Uz dužno poštovanje, da je iko od vas radio jedan dan u zatvoru znao bi da,
pošto kažnjenici zarađuju samo 19 centi na sat, logično je da će neki razvlačiti posao.
Belik, je li istina da ste prodali pravo za vođenje zatvorske industrije onom ko vam je ponudio najviše para?
Ne. Ko vam je to rekao?
Ovo je neverovatno.
Dok mi ovde gubimo vreme, na slobodi su 8 robijaša...
Jeste li radili u Foks Riveru kao čuvar, gospodine Giri.
Da.
Da, dok nije otpušten zbog ucenjivanja kažnjenika.
Prestanite sa upadicama.
Jeste li znali za dil oko Z. industrije koji je Belik imao sa nekim od kažnjenika?
Da, prodao ju je Džonu Abruciju.
Džonu Abruciju - jednom od odbeglih kažnjenika?
Aha.
Pozvaćemo druge čuvare da potvrde ovo ako treba, gospodine Belik,
i zato vam dajem još jednu šansu.
Jeste li prodali zatvorsku industriju Džonu Abruciju?
Da ili ne?
- Da, ali tada nije bilo priče o begu... - To bi bilo sve, Belik.
To bi bilo sve!
Upravniče, vi i Belik možete izaći u hodnik.
Pozvaćemo vas kad donesemo odluku.
Idem po kafu.
Pa, uradio sam najbolje što sam mogao u ovim uslovima.
Dobre vesti su da, pošto ste držali ruku na ledu, mogao sam da spojim vene...
i kosti su iskrivljene.
Ipak, savetujem vam da što pre nađete medicinsku pomoć.
Aspirin će vam sprečiti zgrušavanje krvi.
Malo antibiotika i tableta protiv bolova.
Obično kažem vlasniku ljubimca da ih uvalja u paštetu, ali u vašem slučaju...
Obavio si odličan posao, doco.
Pa, hvala vam.
Pa, ovaj...
Možete ići sada.
Oh, ja idem.
Ti ne ideš.
Šta?
čuo si me.
Ništa nisam video i nikom neću reći.
Pa, znaš...
već sam jednom pao na tu žvaku.
- Nikad više.
Kunem se bogom da nikom neću reći.
Hoćeš, a ja ću umreti u zatvoru.
Molim vas, molim vas.
Tužno. Pomogao si mi, pa ću ti vratiti uslugu.
Ovo može humano da prođe ako se ne budeš opirao,
ali ako opet to uradiš, postaće jako nehumano.
Ti biraš.
Ali, i ovako i onako...
ću te ubiti, doco.
Sud okruga Kuk, čikago, Ilinois
- Linkoln Barouz Junior? - Da
Imaš posetu.
Ti mora da si L.J.
Agent Mahoun, FBI.
Hvala.
Molim te..
Predpostavljam da si čuo...
Da.
Moram da ti kažem.
Ono što su tvoj tata i stric izveli...
vrlo impresivno.
Radim ovaj posao već 14 godina, i većina bekstava su rezultat ili lude sreće ili primene sile.
Nivo planiranja i složenost ovog bekstva... i osam ljudi je pobeglo.
Ja se stvarno, u profesionalnom smislu, divim Linkolnu i Majklu.
Kul.
Sad smo ortaci.
Šta hoćeš?
Pomozi mi da ih privedem...
mirno.
Ne znam gde su.
Ne znam gde idu.
Možeš da nam pomogneš na drugi način.
Kako?
Pojavi se na televiziji.
Mogu za pola sata da dovedem tv ekipu.
Znaš šta?
Ubistvo pripisano mom ćaletu- dve tužbe za ubistvo koje su meni prikačili-
sve je nameštaljka dirigovana sa vrha.
I s obzirom da ti radiš za vladu-
ja nemam šta da ti kažem.
Daću ti isti savet koji bi ti bilo ko dao.
Počni sada da misliš na sebe.
U stvari, što pre to bolje, jer niko- ni tvoj otac ni stric -
neće ići u zatvor umesto tebe.
A, sa 16 godina, očekuje te duga kazna.
Koliko i gde ćeš odslužiti, sa kim ćeš deliti ćeliju.
Moraš da počneš da misliš na sebe. Smesta.
Hoću tvog oca i strica, i spreman sam na nagodbu.
Ne čekaj da neko drugi pokupi nagradu.
Ša ima?
Hej, deluješ mi poznato.
Jesi li ti upao u bratstvo Sigma Pi prošlog semestra?
- Sigma šta? - Sigma Pi
Sledeći.
Kuda?
Juta.
Kad ima?
Ništa do sutra.
Okej, imam 45 dolara.
Koliko daleko mogu sa toliko para?
Nik Savrin.
Broj 56437.
Treba da razgovaram sa klijentom, L.J. Barouzom.
Halo.
Znaš ko je?
Da.
Nik Savrin.
Kako se držiš?
Kako mogu.
Kako si ti?
Brinem se zbog tebe.
Žao mi je zbog svega što prolaziš.
Hvala.
Kažu da će...
posle saslušanja, pošto mi je tata gadna zverka, da me...
prebace u zatvor za odrasle u Kingmanu, Arizona.
Da, pa, nadam se da se to neće desiti.
Jesi li se danas čuo sa Veronikom?
Nije se pojavila.
Sud mi je uvalio nekog klovna umesto nje
Ne.
Nisam se čuo sa njom.
Hej, jedan, uh...
jedan federalac je danas pričao samnom.
Da?
Hteo je da nagovorim tatu da se preda.
Poznajući tvog tatu, sumnjam da će se to desiti.
Slušaj, ovo je jako važno.
Okej.
Na trećem, traži Otisa Rajta.
Kapiraš?
Na trećem, traži Otisa Rajta.
Do tada, glavu gore.
Šta?
Samo zapamti to.
Učiniću sve što mogu da te izvučem.
Hej, Nik...
ako se budeš čuo sa mojim tatom...
reci mu da ga volim, bez obzira na sve.
Hej.
Jesi li se čuo sa njim?
Hajde da obavimo to.
Treba samo još negde da svratimo.
U mojoj religiji postoji verovanje za koje znam da je istinito
i da se odnosi na sve, bili Hindu vernici ili ne.
Stvari koje počinimo u ovom životu određuju kako ćemo živeti u sledećem.
A onaj ko počini zlo se ne može nadati večnoj sreći.
To mi nikada nije bio cilj, doco.
Ja sam više za ''ovde i sada''.
Reći ću ti nešto za šta ja znam da je istina.
Ovdašnji Indijanci,
od tomahavk vrste,
neki od njih veruju-- pa,
verovali su pre nego što ih je većina poklana--
da kad ratnik ubije drugog u boju,
on uzima duh palog ratnika.
Dakle, ovo ti nije kralj, doco.
Sad si samnom.
Kako ste vi na ovaj divan dan?
Super. A vi?
Ne mož' bolje.
Mogu li da vam pomognem?
Samo gledam, hvala.
Pa, ako vam treba pomoć, samo vičite.
- Kako ste vi danas? - Super.
Mogu li da vam pomognem?
Dobro je, hvala.
Hej. Moramo da idemo.
- Samo da platim. - Smesta.
Kako ste vi danas, policajče?
Da bili su baš, ovaj...
pa, bili su-- bili su tamo nazad.
Odavde možemo pešice da stignemo do suda.
Ne razumeš-- sve nam je u tim kolima.
Zaboravi kola. Nemamo vremena. Hajde, idemo.
Zdravo.
Odluka ovog odbora je da će upravnik Poup,
biti suspendovan na dve nedelje, i biti tri meseca na uslovnom.
Bred Belik dobija otkaz-- koji odmah stupa na delo.
Gosn Belik, možete pokupiti svoje stvari iz Foks Rivera; to bi bilo sve.
Ja sam...
Ja sam u Foks Riveru od 18. godine.
Posao čuvara je moj život.
I mi to cenimo.
Vidite, mogli smo uštedeti puno vremena
da ste nam odmah na početku rekli da će ovo biti prisila.
To bi bilo sve, upravniče.
Samo je jedna osoba odgovorna za njihov beg.
Zove se Majkl Skofild. Ne Belik.
Nisam ja!
Ako vam treba žrtveni jarac, u redu.
Ali nećete tek tako oduzeti posao Beliku.
Zato što, iako nisam ponosan na njegove postupke,
pre će pakao da se smrzne nego što ću ja da ostavim svoje ljude na cedilu.
Dajem otkaz.
To bi bilo sve.
Ako ovo ne uspe, a ti opet završiš u Foks Riveru,
neću da se vraćam po tebe.
Mislim, ti si mozak, ja sam mišići.
Ozbiljno, Majkl, ne moraš ovo da radiš.
Krenimo.
Dobro smo.
Danas te je zvao Nik Savrin Očemu se tu radi
On mi je advokat. To je tajna
Hmm, čudno, pošto su pronašli telo Nika Savrina u njegovom stanu
sat vremena pre nego što te je nazvao.
- Slušaj, ovo je jako važno. - Dobro
Na trećem, potraži Otisa Rajta.
Kapiraš?
Za nekog ko je toliko ubeđen da je vlada sposobna za toliko nepoštenih stvari,
Mnogo si neoprezan samnom.
Šta ćeš da uradiš, nakantaš mi još jednu optužbu za ubistvo?
Ko je Otis Rajt?
- Nemam pojma. - Mislim da imaš.
A ako mi ne kažeš, kad budeš osuđen,
biću u sudnici kad ti budu izrekli kaznu i ostaviću te na cedilu.
Imaj to na umu.
Da, povežite me sa sudijom u slučaju L.J. Barouza.
Hoću sastanak.
Na trećem, potraži Otisa Rajta.
Do tada, glavu gore.
Otis Rajt.
- Hajdemo. - Sačekaj.
- Kreni. - Sačekaj.
Ja ću otpratiti dečka.
Otis Rajt- Otisov lift sa desne strane.
Šta on planira?
Ne vadi pištolj i niko neće biti povređen.
Ne vadi pištolj.
Dobro, L.J., pritisni ''stop''.
On ide sa nama.
Samo budi miran, super-žaco, samo budi miram.
Hej, druže, daj mi njegov pištolj.
Hej, hej...
L.J., daj mi ruku.
To je dobar dečko. Hajde.
Hej, nazad! Nazad!
Nećeš ni u koga pucati, a nećeš ni ti.
Predaj se i mali može kući.
Tako jedino može da se izvuče odavde.
To je jedini način!
Tata!
Tata,
- moraš da me pustiš. - Ne.
Tata...
Moraš da me pustiš!
Ovamo. Skofild je u zgradi. Hvatajte ga!
Vi pokrivajte onaj put. Skofild i Barous su u zgradi!
Hajde.
Stoj! Ne mrdaj!
Kamion!
Bredli?
Da, mama.
Otkud ti kući tako rano?
Morao sam da uzmem...
slobodan dan, znaš, pre nego što su otišli.
Zar ne bi trebao da si u potrazi za beguncima?
Neko drugi sad to radi, mama.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Okej.
Vau.
U redu.
Mislim da bi smo mogli da razbijemo bocu šampanjca o njega.
Ako planirate da ovo večeras ponesete na godišnjicu...
- ne bih vam to preporučio. - Ne.
Želim da znate da se ja...
pa, smatram srećnim što sam vas upoznao.
Bežim odavde.
A vi ćete se pobrinuti da moj brat ide samnom.
Hvala vam što ste nazvali autostar, dr...
Gudat? Da li sam dobro izgovorila?
Uh... baš tako.
Kako mogu danas da vam pomognem?
Trebaju mi...
uputstva.
Za gde?
Za put do Jute.
Izvinite.
Izvini.
Jesi li ti Skot Kolberner?
Jesam. Da.
Ti mora da si Debra Džin.
- Drago mi je da smo se upoznali. - Meni takođe.
Skoro sam se spremala da krenem kad si me ti nazvao.
Niko drugi se nije javio.
Predpostavljam da ovde nema mnogo ljudi iz Jute.
Jesi li odatle?
Ne, samo sam, znaš...
Krenuo tamo da...
pokupim nasledstvo.
Deda mi je umro.
- Oh, žao mi je zbog toga. - U redu je.
Umro je na nogama.
Gde su ti stvari?
Uh, juče sam ih poslao poštom.
Poštom? Nikad nisam čula za tako nešto.
Znaš, da ih ne teglim sa sobom.
Plus, imam druga koji radi za poštu, pa mi je on to sredio.
Pa, da krenemo?
Okej.
Ispred sam se parkirala.
Bredli?
Da, mama.
Upravo su objavili nagrade na TV-u.
Kakve nagrade?
Za osuđenike. Za one što su pobegli.
Koliko?
$100,000 po glavi.
$300,000 za zver koja je ubila brata predsednice Rejnold.
Svaka budala u zemlji će sad da ih traži, zar ne?
Policija!
Izađite iz vozila sa rukama u vis.
- Moramo da krenemo. - Ne mogu.
Oh, Gospode.
Izneverio sam ga.
Izvini. Izvini.
Izneverio sam ga.
Nadam se da si spakovao užinu.
Daleko je Arizona.
Mrdaj dupe.
Pošaljite ljude u sve bolnice u oblasti.
Gde god da su, jedan od njih dobrano krvari.
Što znači da će...
ili doći nama u ruke...
ili će umreti.